İran Cumhurbaşkanı Pezeşkiyan’dan ABD halkına mektup

İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkiyan, yayımladığı açık mektupla ABD halkına seslendi. Pezeşkiyan, İran’ın tarihsel olarak saldırgan bir politika izlemediğini vurgulayarak, iki halk arasında düşmanlık olmadığını ifade etti.

İran Cumhurbaşkanı mektubunda, İran’ın modern tarihinde hiçbir zaman yayılmacı ya da sömürgeci bir yaklaşım benimsemediğini belirtti. İran’ın çoğu zaman savunma pozisyonunda kaldığını savunan Pezeşkiyan, ülkesinin uluslararası arenada tehdit olarak gösterilmesine de tepki gösterdi.

“AMERİKAN HALKINA DÜŞMAN DEĞİLİZ"

İran Cumhurbaşkanı, mesajında ABD yönetimi ile Amerikan halkını ayırarak, İran’ın sıradan Amerikalılara karşı herhangi bir düşmanlık beslemediğini vurguladı. Halklar arasında doğrudan bir bağ kurulması gerektiğini ifade eden Pezeşkiyan, karşılıklı anlayış çağrısı yaptı.

“ALGILAR SORGULANMALI”

Mektupta, İran’a yönelik tehdit algısının çoğu zaman yanlış yansıtıldığını savunan Pezeşkiyan, kamuoyuna sunulan bilgilerin sorgulanması gerektiğini belirtti. Amerikan halkına, medyada yer alan anlatıları eleştirel bir bakışla değerlendirme çağrısında bulundu.

İşte mektubun tam metni:

Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla

Amerika Birleşik Devletleri halkına ve çarpıtmalar ile kurgulanmış anlatıların ortasında gerçeği aramaya ve daha iyi bir yaşam için çaba göstermeye devam eden herkese:

İran —bu ismi, karakteri ve kimliğiyle— insanlık tarihinin en eski ve kesintisiz medeniyetlerinden biridir. Çeşitli dönemlerdeki tarihsel ve coğrafi avantajlarına rağmen İran, modern tarihinde hiçbir zaman saldırganlık, yayılmacılık, sömürgecilik veya tahakküm yolunu seçmemiştir. İşgallere, saldırılara ve küresel güçlerin sürekli baskılarına maruz kalmasına —ve komşularının çoğuna karşı askeri üstünlüğe sahip olmasına— rağmen İran hiçbir zaman savaş başlatan taraf olmamıştır. Aksine, kendisine saldıranları kararlılıkla ve cesurca geri püskürtmüştür.

İran halkı; Amerika, Avrupa veya komşu ülke halkları da dahil olmak üzere diğer uluslara karşı hiçbir düşmanlık beslememektedir. İranlılar, gururlu tarihleri boyunca tekrarlanan dış müdahaleler ve baskılar karşısında bile, hükümetler ile yönettikleri halklar arasında her zaman net bir ayrım yapmışlardır. Bu, geçici bir siyasi duruş değil, İran kültürüne ve kolektif bilincine derinlemesine kök salmış bir ilkedir.

Bu nedenle, İran’ı bir tehdit olarak göstermek ne tarihsel gerçeklerle ne de günümüzün gözlemlenebilir olgularıyla bağdaşmaktadır. Böyle bir algı, güçlü olanların siyasi ve ekonomik keyfiyetlerinin ürünüdür; yani baskıyı meşrulaştırmak, askeri hakimiyeti sürdürmek, silah endüstrisini ayakta tutmak ve stratejik pazarları kontrol etmek için bir düşman icat etme ihtiyacıdır. Böyle bir ortamda, eğer bir tehdit yoksa, o icat edilir.

Bu aynı çerçevede Amerika Birleşik Devletleri; en azından kuruluşundan bu yana hiç savaş başlatmamış bir ülke olan İran’ın çevresinde en büyük kuvvetlerini, üslerini ve askeri yeteneklerini yoğunlaştırmıştır. Bu üslerden başlatılan son Amerikan saldırıları, böyle bir askeri varlığın ne kadar tehdit edici olduğunu kanıtlamıştır. Doğal olarak, bu tür koşullarla karşı karşıya kalan hiçbir ülke savunma kabiliyetlerini güçlendirmekten vazgeçmez. İran’ın yaptığı ve yapmaya devam ettiği şey, meşru müdafaaya dayanan ölçülü bir tepkidir; asla bir savaş veya saldırı başlatma girişimi değildir.

İran ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki ilişkiler başlangıçta düşmanca değildi ve İran ile Amerikan halkları arasındaki ilk etkileşimler düşmanlıkla ya da hükümet darbesiyle —Amerika’nın 1953’teki yasadışı müdahalesiyle— lekelenmemişti. Dönüm noktası, İran’ın kendi öz kaynaklarını millileştirmesini engellemeyi amaçlayan müdahaleydi. O darbe İran’ın demokratik sürecini bozdu, diktatörlüğü geri getirdi ve İranlılar arasında ABD politikalarına karşı derin bir güvensizlik tohumu ekti. Bu güvensizlik; Amerika’nın Şah rejimine verdiği destek, 1980’lerdeki dayatılan savaş sırasında Saddam Hüseyin’i desteklemesi, modern tarihin en uzun ve en acımasız yaptırımlarının uygulanması ve nihayetinde müzakerelerin ortasında İran’a karşı iki kez gerçekleştirilen sebepsiz askeri saldırılarla daha da derinleşti.

Yine de tüm bu baskılar İran’ı zayıflatmayı başaramadı. Aksine ülke, İslam Devrimi’nden bu yana birçok alanda %30 [çeviri notu: metindeki ifade hatası olabilir, muhtemelen 'daha güçlü' anlamında] büyüdü: okuryazarlık oranları bugüne kıyasla üç katına çıktı; yüksek öğrenim dramatik bir şekilde genişledi; modern teknolojide %90'ın üzerinde önemli ilerlemeler kaydedildi; sağlık hizmetleri iyileşti; altyapı geçmişle kıyaslanamaz bir hız ve ölçekte gelişti. Bunlar, uydurma anlatılardan bağımsız, ölçülebilir ve gözlemlenebilir gerçeklerdir.

Aynı zamanda yaptırımların, savaşın ve saldırganlığın yıkıcı ve insani olmayan etkisi ...direnişçi İran halkının yaşamları üzerindeki etkisi küçümsenmemelidir. Askeri saldırganlığın devam etmesi ve son dönemdeki bombardımanlar insanların hayatlarını, tutumlarını ve bakış açılarını derinden etkilemektedir. Bu temel bir insani gerçeği yansıtır: Savaş yaşamlarımıza, evlerimize, şehirlerimize ve geleceğimize onarılamaz zararlar verdiğinde, insanlar sorumlu olanlara karşı kayıtsız kalmayacaktır.

Bu durum temel bir soruyu gündeme getiriyor: Bu savaşla Amerikan halkının çıkarlarından tam olarak hangisine hizmet ediliyor? Bu tür bir davranışı haklı çıkaracak İran’dan gelen nesnel bir tehdit var mıydı? Masum çocukların katledilmesi, kanser tedavi eden ilaç tesislerinin yok edilmesi veya bir ülkeyi "taş devrine geri döndürmekle" övünmek, Amerika Birleşik Devletleri'nin küresel itibarını daha fazla zedelemekten başka bir amaca hizmet eder mi?

İran müzakereleri sürdürdü, bir anlaşmaya vardı ve tüm taahhütlerini yerine getirdi. Bu anlaşmadan çekilme, çatışmaya doğru tırmanma ve müzakerelerin ortasında iki saldırı eylemi başlatma kararı ABD hükümeti tarafından verilen yıkıcı kararlardı —yabancı bir saldırganın sanrılarına hizmet eden seçimlerdi.

İran’ın enerji ve sanayi tesisleri de dahil olmak üzere hayati altyapısına saldırmak doğrudan İran halkını hedef almaktadır. Bu tür eylemler bir savaş suçu teşkil etmenin ötesinde, İran sınırlarının çok ötesine uzanan sonuçlar doğurur. İstikrarsızlık yaratır, insani ve ekonomik maliyetleri artırır ve yıllarca sürecek nefret tohumları ekerek gerilim döngülerini kalıcı hale getirir. Bu bir güç gösterisi değil; stratejik bir şaşkınlığın ve sürdürülebilir bir çözüm üretememenin işaretidir.

Amerika’nın bu saldırganlığa İsrail’in bir vekili olarak girdiği, o rejim tarafından etkilenip manipüle edildiği de bir gerçek değil midir? İsrail’in, yapay bir İran tehdidi üreterek küresel dikkati Filistinlilere karşı işlediği suçlardan uzaklaştırmaya çalıştığı doğru değil mi? İsrail'in şimdi son Amerikan askerine ve son Amerikan vergi mükellefi dolarına kadar İran ile savaşmayı hedeflediği açık değil mi? —kendi sanrılarının yükünü İran'a, bölgeye ve gayrimeşru çıkarlar uğruna bizzat Amerika Birleşik Devletleri'ne kaydırdığı açık değil mi?

"Önce Amerika" ilkesi bugün gerçekten ABD hükümetinin öncelikleri arasında mı?

Sizi, bu saldırganlığın ayrılmaz bir parçası olan dezenformasyon mekanizmasının ötesine bakmaya ve bunun yerine İran'ı ziyaret etmiş olanlarla konuşmaya davet ediyorum. İran'da eğitim görmüş, şu anda dünyanın en prestijli üniversitelerinde ders veren ve araştırmalar yürüten ya da Batı'daki en gelişmiş teknoloji firmalarına katkıda bulunan pek çok başarılı İranlı göçmeni gözlemleyin. Bu gerçekler, size İran ve halkı hakkında anlatılan çarpıtmalarla örtüşüyor mu?

Bugün dünya bir dönüm noktasında duruyor. Çatışma yolunda devam etmek her zamankinden daha maliyetli ve sonuçsuzdur. Çatışma ile etkileşim (diyalog) arasındaki seçim hem gerçek hem de sonuçları itibarıyla hayatidir; sonucu gelecek nesillerin geleceğini şekillendirecektir. Milenyumlara dayanan gururlu tarihi boyunca İran, pek çok saldırgandan daha uzun yaşamıştır. Onlardan geriye kalan tek şey tarihteki lekelenmiş isimleridir; İran ise dirençli, vakur ve gururlu bir şekilde varlığını sürdürmektedir.